NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Parayı çaldılar.
Peligros?
Vuruldum.
Peligros, cevap ver.
Orada mısın?
MEXICO CITY, MEKSİKA
Bir yudum versene.
Miguel arıyor.
Flaco.
Peligros mu?
Hallederiz.
- Ne olmuş? - Peligros'a saldırmışlar.
Onu GPS'le takip edeceğim.
İyi miymiş?
Bilmiyorum.
ARIYOR
Miguel, seni almayı unuttum mu?
Tamam, evet, tabii. Trejo'yu alırım.
Ne kadar vaktim var?
Geliyorum.
ONLARI OYALA
Artık teklifleri yapabilirsiniz.
Unutmayın, açılış fiyatı on milyon avro.
On milyon avro.
Pardon.
Aceleci davranmak istemem ama paletim çalışmıyor.
Ne rezalet. Özür dileriz.
Hemen yenisini getireceğiz.
Lütfen sorunu çözün.
Teşekkürler.
Lütfen sabredin. Sadece bir dakika alır.
Orası bayım.
Flaco. Bu çok sertti.
Burası. Lütfen durun.
Hemen öderiz. Lütfen.
Bir dakika.
Şimdi ödeyeceğiz.
- Kurban iyi mi? - Akrabası mısınız?
- Arkadaşlarıyız. - İş arkadaşları.
İyi görünmüyor.
Ambulansı izleyin.
Bir saniye beklerseniz palet değiştirilecek.
Çok hızlı yapılacak.
Üzgünüm.
- Buyurun. Sağ olun. - Sağ olun.
Tamam, başka sorun yoksa
Grace prototipinin açık arttırmasına başlıyoruz.
Lütfen unutmayın, açılış fiyatı on milyon avro.
Kim on milyon avro verecek?
On milyon avro istiyorum.
İlk teklif geldi, on milyon avro.
On milyon avro. Kim daha fazla verecek? On milyon...
On bir milyon avro,
üçüncü sıradaki beyefendiden.
On bir milyon avro verildi. Kim daha fazla verecek?
On bir mil...
On bir buçuk milyon avro.
On bir buçuk milyon avro verildi. Daha fazla veren?
Hadi, devam edin. On bir buçuk milyon avro.
On iki buçuk milyon avro.
Trejo. Miguel aradı.
- Seninle hemen buluşmamı istedi. - Biliyorum.
Gidelim.
Tanrım.
Hiç bu kadar para görmemiştim.
Çabuk Adela. Vakit yok.
Hayır, bekle. İlk önce şoktan çıkayım.
Bu benim için normal değil.
Peki.
Şu çantayı al.
Onları ayırmalıyız.
Hepsini mi?
Yirmi milyon avro götüreceğiz.
Yirmi milyon ne?
Avro.
Çabuk. Vakit nakittir.
Miguel'in gerekenden fazla vakti varmış, değil mi?
Tanrım.
Sıkı tutun oğlum.
- Gözün yolda olsun. - Vakit nakittir.
Gözüm yolda dostum.
Japonya'da espriden anlayan birileri var mı?
Miguel, parayı getiriyoruz.
Arabayı kenara çekin.
Lanet olsun.
Kenara çekin.
Domuzlar hep birden çıkar.
En yüksek teklifi şuradaki hanım verdi,
On dört milyon yüz bin avro.
Daha fazlasını istiyorum. Daha fazla veren?
On beş milyon teklif eden var mı? Var, 15 milyon.
On beş milyon, bir...
On altı milyon avro.
On altı milyon avro verildi. Daha fazla?
On yedi milyon avro ve fiyat artıyor.
On yedi milyon avro, bir.
On yedi milyon avro, iki.
On yedi milyon yüz bin avro.
Beyefendinin teklifi 17.100.000 avro.
Daha fazla veren? 17.100.000 avrodayız.
Sorun ne memur bey? Her şey yolunda mı?
İyi günler.
Hızınızın farkında mısınız?
Hayır. Hız limiti dâhilinde herhâlde. Değil mi?
Yüz otuzdan fazlaydı.
Tanrım! Hız limiti nedir?
Altmış.
Tanrım! Beni nasıl yakaladınız?
Evraklarınız lütfen.
Hayır memur bey.
- Buna ihtiyacınız yok. - Evraklarınız lütfen.
Pardon memur bey ama gerçekten acil bir durum var.
Lütfen, arabanın şoförüyle konuşuyorum.
Buyurun.
Lütfen arabadan inin.
Oradan 17.800.000 avro geldi anlaşılan.
On yedi milyon sekiz yüz bin avro şuradan.
Fazlasını veren? On sekiz milyon.
On sekiz milyon verildi.
Fazlasını veren? Hadi.
On sekiz teklif edildi. 18.200.000.
On sekiz milyon iki yüz bin geldi.
On sekiz milyon iki yüz bin avro.
Resmimden güzelim, değil mi?
Yapmayın memur bey.
Bakın, siz bana yardımcı olun, ben de size olayım. Durum acil.
Gerçekten gitmeliyim.
Onu hız yapmadan önce düşünecektiniz.
Size ceza keseceğim ve arabanızı da bağlayacağız.
Lütfen memur bey. Niye?
Arabama el koymanız gereksiz, değil mi?
Bakın, bu işi başka şekilde çözelim.
Dinliyorum.
Cezanızın miktarını biliyor musunuz?
- Hayır. - Tek başına ceza 3.800.
Üstüne çekici ve park parası.
Cezaların yazılı olduğu kitapçık yanınızda mı?
Bir bakmak isterim.
İşte.
Madde 19.
İşte orada. Gördüm.
Ve şu güzel kitap ayracına bakın.
Evet ama sorun şu ki
şuradaki ortağım da okumayı biliyor.
O kitap ayraçlarından bir tane daha var mıdır, bilmem.
Trejo.
Bir tane ver.
Bakın, bir tane daha Frida Kahlo temalı ayraç.
Şuna bir bakın. Ne güzel.
Küçük hanım, bakın.
Size evraklarınızı veriyorum
ama bir daha hız yapmayın.
Merak etmeyin. Çok memnun oldum.
Teşekkürler.
- İyi günler. - Size de.
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Teşekkürler.
Ne oldu?
500 pesoluk banknotun çözemeyeceği sorun yoktur.
On dokuz milyon avro bayanlar ve baylar.
On dokuz milyon dolar, bir.
On dokuz milyon iki yüz bin teklif edildi.
On dokuz milyon iki yüz bin, bir.
On dokuz milyon iki yüz bin, iki.
Yirmi milyon avro.
Bayanlar ve baylar, 20 milyon avro teklif edildi.
Yirmi milyon avro, bir.
Yirmi milyon avro, iki.
Yirmi milyon avro, üç.
Beyefendiye satıldı.
Bir zevkti.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Ona Grace prototipinin
mülkiyet senedini veriyoruz.
Hasta 40 yaşlarında, erkek, göğsünden vurulmuş.
Duyuyor musunuz?
Onu bulduğumuzdan beri bilinci kapalı.
Dikkat lütfen.
Gelin. Oldu.
İyi akşamlar.
Rogelio Valdez Cruz mu?
Kim soruyor?
Vergi dairesinden geliyoruz.
Vergi kaçırmaktan hakkınızda tutuklama kararı var.
Bu da ne? Beni nasıl buldunuz?
Anlaşılan başınıza iş almışsınız.
Size yardım edebilirim.
Sahi mi?
O da mı sizinle?
Sakin olun.
Emin olun, hepimiz tatmin olacağız.
Hayır dersem?
Bence iki seçeneğiniz var.
Onlarla gidip yıllardır kaçırdığınız vergiler yüzünden
bir hücreye tıkılırsınız
ya da demin satın aldığınız prototipi
bana 20 milyona satarsınız.
Yeterince makul mü?
Bu gasptır.
Takas demeyi tercih ederim.
Takas mı?
İkimiz de biliyoruz ki er ya da geç
o vergiler nedeniyle kapınızı çalacaklar.
Bu şekilde vergi dairesi yakanızdan düşer
ve ödediğiniz paraya
bana istediğim şeyi vermiş olursunuz,
finansal kayıp olmadan.
Bagajınızı açar mısınız?
Bagajı açın.
Mülkiyet senedi?
Buyurun.
Şurayı imzalar mısınız?
Çok teşekkürler.
Gülümseyin.
Hayat size ikinci bir şans verdi.
Adınız nedir?
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi Rogelio. İyi yolculuklar.
Çok güzel Tacho.
Bu kez başardın seni alçak.
Onları benzettik patron. Bakın.
Parasının olmadığını gördüğünde
o Japon'un suratını görmek isterdim.
Birini mi bekliyordun?
Başarını kutlamaya çağırdığım kızlardan başkası değil.
Şu güzellere bak.
Ve temizler.
- Gelin. - Sol tarafa kızlar.
Teşekkürler.
Hadi oğlum. Eğlen.
Tamam.
Kızlar, bu avans. Yakalayın.
Lütfen Peligros iyi olsun.
Evet, iyi olmalı.
Dahası, burada bizimle kutlama yapmalıydı
çünkü plan istediğimiz gibi işledi.
Bu hariç tabii.
Açık arttırmayı içeride kaybedip
prototipi dışarıda satın alma hamlen dâhiyaneydi.
Fikir Jimena'nın.
Çok iyi düşünülmüş.
Prototipi aldık, parayı akladık.
Harika bir çözüm.
Bu arada, zaman kazanmak için
cihazı kırmak da çok zekiceydi.
Teşekkürler.
Bay Sánchez için mi buradasınız?
Evet. Nasıl?
Ameliyat başarılı geçti.
Kurşunu çıkarttık, akciğeri de iyileşiyor.
Ama gözlem için yoğun bakımda kalmalı.
- Ne kadar? - Henüz bilmiyoruz.
Tetkik edilmeli.
Silah yaralarına, pis yara denir.
Çünkü iltihaba yol açarlar ve gözlenmelidirler.
Peki doktor. Yürekten teşekkürler.
Rica ederim.
İyi akşamlar.
Ben Dedektif Salina, soruşturmadan sorumluyum.
Silah yarası olan hasta nasıl?
İyi.
Onu sorgulamak istiyorum.
Mümkün olduğunda tabii ki.
Hastanın durumu henüz hassas,
yoğun bakımdan çıkınca konuşabilirsiniz.
Sizinle konuşabilir miyim?
Hasta yakını mısınız?
Öyle sayılır.
Peki. Gidelim.
Burada bekle.
- İzninizle. - Buyurun.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Hayır, sağ ol.
Sen?
Hayır mı?
Teşekkürler.
Rica ederim.
İzninizle.
Ne oldu? Dedektif ne istedi?
İşini yapmak istedi.
Aynı tarafta olduğumuzu,
açık bir soruşturmaya gerek olmadığını belirttim
Çalışmayı sürdürmeliyiz.
Flaco, Ecogreen'in
Grace'in prototipini satın aldığını ve kargo uçakları için
geliştirmeye başlayacağı bilgisini sızdır. Bunun için...
Bunun için bir şirket gerekecek, TransportJet gibi
ve o da bize ait, değil mi?
Evet. Aklımı okudun.
Anlaşıldı. Yapacağız.
- Gidelim. - Evet.
Hisse senedinin fiyatı çabuk artmaz.
Biliyorum.
Kahve alacağım.
Peligros.
Eski dostum.
Bu aile için ilk kez
kurşun göğüslemedin.
Patron.
Sakin ol, dinlen.
Tacho yaptı.
Bunu düşünme şimdi.
İyileşmeye odaklan.
Oturun.
4,35 seviyesindeyiz ve yükseliyor.
Şunu yazın...
Bir ay içinde söylediğimi kazanmazsak
Garza'lar bu işten çekilecek
ve özgür olacaksınız.
Buldum.
Sıvı alın. Su için lütfen.
İşte...
SON GÜNE ÜÇ GÜN KALA
Üç günümüz kaldı.
Satmalıyız.
Yüzde 400'den fazla bir artış oldu.
Hayır. Henüz değil.
- Satalım. - Fiyat?
Hisse başına 25 dolar.
Sattığımızda prototipin üretim sorunu olduğunu,
bütanol bazlı yakıtın donduğu ve düzeltmenin vakit alacağı
bilgisini sızdırın.
Hisse fiyatını düşürüyorsun.
On bire düştüğü an tekrar alacağız.
Daha iyi bir plan olamazdı.
Geliyorum. Ne oluyor?
Sağır değilim.
- Günaydın. - N'aber Rosario? Chisca evde mi?
"N'aber?" mi? Görgülü ol. İnsanları selamlamayı öğren.
Odasında.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
- Evde mi? - Bu daha iyi.
- Aynen. - Hey.
Küstah çocuk seni!
Ángel.
Durma. Hadi.
Kâhyanın olayı ne?
Sanırım beni fazla seviyor.
Hizmetlinin seni sevip sevmemesinden sana ne?
Umursamıyorum. Sadece söyledim.
Seyahat nereye?
Madrid'e gidiyorum,
epeydir görmediğim bir dostumu görmeye.
Başka kim gidiyor?
Başlama Ángel.
Cidden mi Chisca?
- Nasıl yani? - Yapma. Benimle oynama.
Gideceğini ne zaman söyleyecektin?
- Şimdi söylüyorum. - İnanılmaz.
Rica ederim.
- Gelmemi niye istemiyorsun? - Çünkü göbeğimizden bağlı değiliz.
- Peki. - Ne oldu ki?
Hiç Chisca. İyi eğlenceler.
Teşekkürler. Eğleneceğim.
Sana kâhyanın telefonunu bulurum.
Evet Miguel.
El Coyote ve Zaragoza memnuniyetlerini belirtti.
Burada Ricardo'yla kutluyorum.
Evet.
Biliyorum. Merak etme.
Seni temin ederim, çok iyi hasat.
Tamam, ona söylerim. Hoşça kal oğlum.
Al.
Zaragoza ile El Coyote'nin paralarını alması için ayarlama yapılacak.
Evet, tabii.
Onlara kâr ve sermaye sözü vermiştik.
En iyi tarafı da bu temiz, yasal para.
Hiç endişelenmeyin.
Bugün muhasebecilerle detayları hallederim.
Detayları sana bırakıyorum.
Şimdi Lamberto'ya içmek istiyorum.
Lamberto'ya.
Ve Miguel'in çok başarılı olduğunu da kabul etmeliyiz.
Süre bitmeden iki gün önce sözünü tutmuş oldu.
Miguel işi iyi yapıyor.
Evet. O bir Garza, tümüyle.
Sözünün eri.
Anlamıyorum.
Taburcu oluyorsam niye engelli gibi tekerlekli sandalyedeyim?
Lütfen sevgili Peligros. Keyfini çıkar.
Keşke biri beni bunlarda taşısa
- oradan şuraya. - Çünkü sen öylesin.
Ama ben hoşlanmadım, dur. Yürüyeceğim.
Lütfen Peligros, otur. Yaralısın.
Tekerlekli sandalyeyle çıkmalısın.
Dur yoksa emeklerim.
İyi akşamlar Tadamichi-san.
Günaydın Miguel.
Ecogreen'in başarısını duydum.
Tebrikler.
Şaşırmadığımı itiraf etmeliyim.
Teşekkürler Tadamichi-san.
Şüphe çekmemek için şimdi başka yerlerden
kaynak bulmalıyım.
Herhâlde bunun için arıyorsun.
Pekâlâ.
Er ya da geç Meksika gelenekleri hayatına yeniden girecekti.
Ama unutma, ihtiyat başarının anahtarıdır.
Ricardo Silva dedi ki güçlü bir Kolombiyalı grup varmış,
liderleri de Jaramillo'ymuş.
Ona Doktor diyorlar.
Onu iyi tanırım.
Bana borçlu olduklarını söyle.
Söylerim.
Görüşürüz Miguel.
Görüşürüz.
Hayır, bu değil.
Denemeyi sürdürmeliyiz.
Bu değil.
Biliyor musun Héctor? Bu imkânsız.
Bak Claudia, daha iki sıraya baktık.
Bu kadar çabuk pes etme. Lütfen çaba harca, olur mu?
İyi akşamlar.
Yardım ister misiniz?
Biz...
Aslında
hayır.
Bakın, eşyalarımı hep bir yerde unuturum.
Bu dolaplarda mı bıraktım yoksa dolabım
- başka yerde miydi, bilmiyorum. - Evet.
Öyle mi?
Sevgilim, gitmeliyiz.
Geç oluyor. Teşekkürler.
- Teşekkürler. Sevgilim mi dedin? - Mecburdum.
Jorge.
Ne?
Jorge, kız arkadaşlarımla Madrid'e gidiyorum.
Ne? Bekle, pardon?
Miguel'e söyledin mi?
Cidden mi?
İzin almak için fazla büyüğüm, farkında mısın?
- Hoşça kal. - Dur, kiminle gidiyorsun?
En azından ona bir mesaj gönder, ara.
- Chisca. - Kes şunu Jorge.
Kolay olmayacağını biliyorduk, değil mi?
Dediğin gibi Claudia, samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
Evet Héctor.
Ya dolapta önemli bir şey yoksa?
O zaman en azından bunu biliriz, değil mi?
Beni iyi tanıyorsun.
Şöyle mi, böyle mi diye düşünerek hayatımı sürdüremem.
Sence bu genç kadın değersiz bir şeyi saklamak için
bu kadar uğraşır mıydı?
Ne oldu?
Neredesin?
Yoldayım.
Üzgünüm seni hep bunun için arıyorum ama çaresizim.
Şimdi bebek mamasını hazmetmekte zorlanıyor.
Çocuk doktorunu aradın mı?
Evet. Beni dikkate almıyor.
Çok sancısı var, gece hiç uyumadı.
Bense daha az uyudum.
Bak, şurada, yolun biraz ilerisinde.
Şu civarda, biraz ileride.
Yardım için niye dadıyı aramıyorsun?
Seni sonra ararım, tamam mı?
Tanrım!
Şuraya bak.
Baksana Héctor.
Ne?
Niye sessiz olmamı söyledin?
Çünkü Ana aramıştı.
Yani? Kötü bir şey söylemedim ki.
Ana biraz kıskanç. Özellikle de seni kıskanıyor.
Beni mi?
Evet, seni.
Niye ki?
Epeydir birlikte çalıştığımızı biliyor.
Evet. Ama eskiden aramızda bir şey olduğunu da biliyor.
Ciddi misin Héctor?
O çok uzun zaman önceydi. Üniversitedeydik.
Claudia, sana saçma gelebilir ama Ana'ya saçma gelmiyor.
Ama niye?
Héctor, aramızda bir şey yok, değil mi?
Yoksa var mı?
Adela.
- N'aber? - N'aber?
- Baksana, Jorge'yi gördün mü? - Hayır.
Uyuyakalmıştır.
Kahve?
Hayır. Paslanırım.
Kahve sevmez misin?
Hayır.
İlişkide tuhaf olanın Jorge olduğunu sanıyordum.
Yani aranızda bir ilişki var demiyorum.
Yani iş arkadaşlığı ilişkinizde,
hacker ilişkinizde falan.
Yani sence tuhafız, öyle mi?
Hayır dostum.
Hayır, yani, Jorge biraz değişik, değil mi?
Sen değil misin?
Öyleyim. Haklısın.
Anlamıyorum. Jorge niye gelmedi?
Burada çalışmak istedi. Geri adım atmamalı.
Patronun kardeşi olsa da mı?
O zaman bile.
Hemen dönerim.
- Görüşürüz Adela. - Hoşça kal.
Bak sana kimi getirdim Epigmenio.
Değersiz görünse de
benim tedarikçim.
Bu bölgedeki gerçek büyük balık.
Sizin için ne yapabilirim, söyleyin.
Tatlı, değil mi?
Bu salak görünüşlü kekemenin
çok zeki olduğuna kim inanır?
Chano'ya sattığının iki katını bana sat.
Delirdin mi?
O kadarını ne yapacaksın?
Birinin bölgesine girmeden satamazsın.
Ne yapacağımı sandın?
Selam Esme.
- Sana bir şey pişireyim mi? - Hayır, sağ ol, tokum.
Kim olduğunu sanıyorsun?
İşinde ikinci günün ve işe gelmedin.
- Ama... - Ceketini al. Gidiyoruz.
Gidiyor muyuz? Nereye?
İşten kaçtın
ve profesörle de görüşmedin, değil mi?
Niye ilgilenmiş gibi yapıyorsun?
Hayır, numara yapmıyorum.
Çünkü iyi olduğunu düşünüyorsam iyisindir.
Ben insanlara iltifat etmem.
Eve beni almaya mı geldin yani?
Tuvalete girmeye gelmedim.
- Çabuk. Gidelim. - Evet ama...
Sütü bırak. Gidelim.
Dur. Ceketimi alayım...
- Ceketi unut. Gidelim. - Ceketimi al. Odamda.
- Nerede bıraktın? - Odamda çantada.
- Kahverengi mi? - Ayakkabılarımı da lütfen.
- Girebilir miyim? - Gel.
Kenia. Hoş geldin.
Nasılsınız hocam?
İyiyim, sen?
İnanmıyorum. Hiç yaşlanmamışsın.
Şimdi kaç yaşındasın?
Şaşırırsınız.
Neler yaptın? Neler yapıyorsun?
Daha çok şaşırırsınız.
Çocuğum!
Size bahsettiğim adam, Jorge Garza.
Hoş geldin. Gelmezsin diye düşünmüştüm Jorge.
Gelmiyordu. Ben getirdim.
Niye? Kenia bana kendi başına öğrenen bir üstat olduğunu söyledi.
Öyle ama duygusal sorunları var.
Kenia, lütfen.
Jorge bir...
Pardon. Jorge bu işte çok iyi.
Hiç ders almadığı hâlde.
İstersen seni sabah dersime alırım.
- Ben... - Evet, gelecek.
Peki, olur.
Ya kayıt falan ne olacak?
Alelade biriyle konuşmuyorsun. Bu Profesör Fernando Bravo.
Evet Jorge, merak etme. Ben hallederim.
Dersime hoş geldin.
Çok teşekkürler.
- Teşekkürler. - Bir şey daha.
Gecikenleri ve dersi kıranları sevmem.
- Anlaştık mı? - Evet.
Sakin bir şekilde düşünelim.
Dolaba ne saklamış olabilir?
Sence?
Bak, bir defter olabilir,
Carlos Duarte'yi alaşağı edecek detayları içeren.
Sadece...
Bilmiyorum. Bence o kadar kolay olmaz.
Soru, dolaba ne saklamış olabileceği değil,
niye evine saklamadığı olmalı örneğin.
Çünkü belki ailesinin bulmasını istemedi.
Tabii.
Çünkü belki ailesinin kolayca
anlayabileceği bir şeyi saklıyor.
Ya resimse?
Olabilir.
Héctor, aramayı sürdürmeliyiz.
Evet ama yarın başka bir yerde devam edelim.
Hayır Héctor. Yakınlaşmış olabiliriz.
Yarın devam edelim, olur mu?
- Artık gidelim. - Ciddi misin?
Ciddiyim.
Ya buradaysa?
Yarın başlayacağım.
İnanabiliyor musun? Ben ve üniversite.
Kutlayalım.
Ne güzel.
Hayır, bence bu iyi bir fikir değil.
Deneyene kadar bunu bilemezsin.
Miguel, korkuyorum.
Ben sizin gibi değilim.
Tanrı'ya şükür. Evde iki Adela nasıl olurdu bir düşün.
Yapamam. Tanrı korusun. Bir tanesi yeterli.
- Hey. - Ciddiyim.
İyi bir fikir değil. Ama arayıp iptal edebilirim.
Sakin ol. Kendine bir şans tanı.
Bunu hak ediyorsun. Senin için doğru olur.
Kenia için de.
Kenia için mi?
Aptalı oynama yaramaz çocuk.
Sana göz koyduğundan beri hep sana yardım ediyor.
Chisca yemeğe gelmiyor mu?
O Madrid'e gitti.
- Madrid'e ne demek? - Evet.
Onu tanıyorsun.
Kimseden izin alması gerekmiyormuş.
Ne tesadüf, her şeyi onunla yapmak zorundasın.
Birlikte çalışıyoruz canım.
Şu tesadüfe bak.
Eski sevgilinle çalışman lazım.
Önce ofiste sonra da yatakta çok sıkı çalışıyorsunuz, değil mi?
Bu saçmalığa son ver.
Şişman olduğum için, değil mi?
Çünkü şişmanım ve gözlerimin altı mor.
Çirkinim. İneğim. Bir inek ya da mors gibiyim.
Tabii. Herhangi biri beni şimdiye bırakmıştı.
- Peki, yeter. - Anlıyorum.
Bu yalanları söylemeyi kes lütfen. Öyle değilsin.
Neden bıktım biliyor musun?
Neden?
Tüm gün burada kalıp bebeğe bakmaktan.
Dadı gibiyim.
Yemek yapıp bebeğe bakıyorum.
Sen zevk seyahatlerine çıkarken.
Tamam, yeter artık.
Havaalanı park biletini göstereyim mi?
Al. İyice bak. Burada.
Beni aptal yerine koyma.
Yani,
yapmadığım bir şey için tartışmaktan bıktım.
Tamam mı?
Yemeği odamızda yiyeceğim.
Afiyet olsun.
Geri dönmen güzel Peligros.
Bizi endişelendirdin.
Bana karşı bu kadar iyi olmamalısınız patron.
En azından bunu yapabilirim.
Teşekkür ederim.
Jaramillo'yla tanıştın mı?
Kolombiyalıyla mı?
Onu pek tanımıyorum.
Huzur içinde yatsın, Bay Lamberto'yla bazı anlaşmalar yapmıştı.
Nasıl anlaşmalar?
Bunu bilmiyorum.
Ama ciddiye alınması gereken biriydi.
- Onunla Kolombiya'da görüşeceğim. - Sizinle geleyim.
Hayır, kal, ciğerin iyileşsin.
Bu bir şey değil. Onlardan iki tane yok mu?
Tüm gün oturup tavuk çorbası içmeye dayanamıyorum.
- Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun. - Peki.
O zaman Epigmenio köpeğini aramaya vaktim olacak.
Tacho'yu aramayı düşünme.
Bana yaptığını ödeyecek.
Peligros, bu bir emir.
Nasıl isterseniz patron.
Yakında onunla karşılaşırım, o zaman hesap verir.
Doğru Peligros. Sabırlı ol.
Siz de dikkatli olun.
O Jaramillo...
O insanların içinde tedbirli olun.
Merak etme.
Dinlen.
Hoşça kalın.
Selam Jimena.
Evet. Biliyorum.
Ama kutlamayı ertelemeliyiz.
Ne yazık.
Harika bir planım vardı.
Şampanya sadece başlangıçtı.
Yarın sabah Kolombiya'ya gidiyorum.
Erken yatmalıyım.
Olamıyorsa tamam.
Umarım Kolombiya seyahatin bu kadar keyifli olmaz.
Görüşürüz.
Tabii. Başka bir zaman yapmamız gerekecek.
Peligros.
- Efendim? - Tavuk çorban.
- Hayır Adela. Yeter lütfen. - Adela'ya hayır denmez.
- Bundan bıktım. - Bir saattir pişiriyorum.
Ya kendin iç ya da ben içiririm.
Bana kızarmış kuzu falan getir.
Kızarmış kuzu mu? Bu haldeyken? İç şunu.
Ne tatlı. Patronunla böyle mi konuşuyorsun?
Ne?
Beni mi izliyorsun?
Hayır, gerek yok ki. Her şey açık.
O zaman aptalca sorular sorma.
MADRİD, İSPANYA
Evet, tabii. Biliyor musun, ben de aynısını düşünüyorum.
- Bir saniye bekle, olur mu? - Tabii.
Aslında bu 7/24 süren bir iş.
- Hiç durmuyoruz. - Sorun değil.
- Şerefe. - Şerefe.
Şimdi Valentín.
- Karizma iş sonucundan farklıdır. - Hayır, lütfen.
Valentín, dur. Ne yapıyorsun?
En azından başladığını bitir.
- Değil mi? - Valentín.
Sana birkaç kız tanıştıracağım. Çok hoşlarına gider.
- Evet. Merak etme. Başaracağız. - Güzel.
Pardon. Chisca?
- Valentín? - Bu olamaz.
Bir saniye izin ver.
Pardon. Epeydir görüşmedik...
Acele etmeyin. Birini arayacağım.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
- Burada ne işin var? - Kız arkadaşlarımı ziyarete geldim.
Güzel zamanları anmaya mı geldin?
Aynen.
İzin ver, sana sarılayım.
Seni gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsin.
Ne kadar zaman oldu?
Çok uzun.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Hiç değişmemişsin. Aslında daha iyi görünüyorsun.
Gerçek bir kadın olmuşsun.
Hep öyleydim.
Evet. Bu doğru. Pardon. Hafızam berbattır.
Pardon, bölmek istemedim.
- Arkadaşlarımı arıyordum. - Hayır, lütfen.
Bölmene çok sevindim.
- Sahi mi? - Tabii.
Tamam, bu gece ne yapıyorsun?
- Hiç. - Hiç mi?
Bana telefonunu ver, içmeye gidelim.
- Ve konuşalım. - Peki. Çok isterim.
- Tabii. - Harika.
- Buna inanamıyorum. - Ben de.
İnanamıyorum.
Tamam. Beni arar mısın? Yok. Mesaj at.
NARIÑO, KOLOMBİYA
Bu yoldan devam et.
Sonra bir demir kapı göreceksin.
Arabayı orada bırakıp kuzeye yürü.
Tamam.
MADRİD, İSPANYA
Umarım bensiz başlamamışsındır.
Asla yapmam.
Seni bekliyordum.
Her zamanki gibi çok güzelsin.
Umarım hâlâ sert içki seviyorsundur.
Her içkiyi severim.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Teşekkürler.
Konuşacak çok şey var.
Çok.
Evet.
Konuşmak yerine eğlenmeyi tercih ederim.
Tabii, unutmuşum, eğlenmek senin uzmanlığın.
En iyiden öğrendim, değil mi?
Bize.
PUEBLA, MEKSİKA
- Héctor. - Efendim?
Kaç yere daha gideceğiz?
Bilmem ama bakma sırası sende Claudia.
Yardım edeceğimi söyledim.
Bak, su topladı.
Bu da değil.
Çok sıkıldım.
Çekilir misin?
- Lütfen. - Tamam.
Hayır...
Ne?
- Hayır. - Cidden mi?
- Aç şunu. - Sen aç.
NARIÑO, KOLOMBİYA
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal